Tidligere på Moonlight
Jeg vil hjelpe folk. Det er derfor jeg ble privatetterforsker.
Jeg kan hjelpe andre, kanskje det gjør opp for hva jeg er.
oh!
Har jeg forstått det rett?
En stake i hjertet vil paralysere deg.
Jeg ser det nå... Det er som ditt eget lille fengsel, er det ikke?
Hele denne vampyr-greia?
Du kan ikke ha noen snusende rundt...
En kjæreste, ingen som bryr seg.
Å, er det vennen din... Blondinen? Dette er Beth Turner for "Buzzwire"
Siden du møtte den fyren, -
har skrudd begynt å virke normalt.
Vær så snill, ikke se på meg.
Hva er du?
Jeg er en vampyr.
Beth.
Okay, jeg er her... jeg er her for å snakke med deg -
om,eh... deg.
Kanskje du burde komme inn.
Jeg trenger virkelig å høre at jeg ikke så hva jeg så...
Hva jeg tror jeg så... Forleden kveld...
Blodet, tennene.
Jeg hørte hva du sa.
At jeg er en vampyr. Hvordan skal jeg...
Er... Er du den eneste,
eller... er der flere vampyrer?
Noen hundre her i L.A.
Hvordan kan folk ikke vite at du eksisterer?
Vi er ekstremt forsiktige.
Noen ganger ser folk noe, men de avskjediger det.
Hvordan kan de?
Eller ingen tror dem.
Folk har jaktet på oss i tusenvis av år.
Så det er ekstremt viktig at ingen vet at vi eksisterer.
- Skjønner du? - Mhm.
Så, biter du folk i nakken og s-suger ut blodet?
Faktisk så får jeg mesteparten av blodet mitt fra blodbanken.
Å. Røde Kors nevner ikke det -
i brosjyrene sine.
- Jeg tror ikke de vet det. - Vet du... vet du hvor sprøtt dette er?
Jeg prøver virkelig hardt å få inn i hjernen min -
det du akkurat sa, og hva jeg så.
Hei, jeg skjønner det. Det er mye å... skjønne.
Så hvordan i det hele tatt blir en person vampyr?
Hvordan ble du vampyr?
Jeg elsker deg for alltid
- For alltid? - For alltid.
Mick?
Jeg beklager. J-Jeg kan ikke. Ikke...
Jeg beklager. Du må gå.
Ble du bitt av en annen vampyr?
Er det slik det fungerer?
Et minutt er du mennesket Mick, -
og i det neste er du vampyren Mick?
En annen gang.
Hvordan var det?
En annen gang?
Hvordan er det å bli gjort om til en vampyr?
Som om der er noen måte å beskrive det på.
Hva gjør du når hele din verden -
forandres på et øyeblikk?
Sir?
Sir, kan du høre meg? Sir, er du i orden?
Okay, alt skal gå bra. Jeg er lege.
Okay, jeg skal bare kjenne på nakken din litt sir, okay?
Bli hos meg, kom igjen. Kom igjen. Bli hos meg. Plutselig forandrer alle reglene seg.
Hei!
Hva er det du gjør?
- Du må betale for de! - Jeg betaler ikke for noe.
Noe er galt med maten din!
Den har ikke noen smak!
Du er gal!
Du, hold deg borte fra meg!
Kom deg tilbake! Jeg mener det!
På dette tidspunktet slipper ikke politiet ut noen detaljer, -
men tidligere i kveld, -
ble en butikkfunksjonær myrdet her.
Vi vil gi ut flere detaljer så fort vi får dem.
- Dette er Beth Turner for "Buzzwire". - Og vi er ferdige.
Jeg går bort i bilen og laster opp reportasjen din til arkivet.
Okay.
Det er et blodig rot der inne.
- Fyren var bokstavelig talt opptygget. - Et vilt dyr kanskje?
- I en dagligvarebutikk? - Kanskje det var noen som ikke likte slush-utvalget hans -
og sendte bikkja på den stakkars jævelen. - Pit Bull?
Som den som mishandlet den dama i San Fransisco?
Kanskje.
Beste teorien så langt. Vi får se hva obdusenten sier.
Okay.
La oss ta kvelden.
Hør her, hva enn du har hørt...
Uoffisielt.
Jeg hørte "blodig, opptygget lik".
Jeg sa, jeg vil ikke at du skal gå ut med dette.
Så gi meg noe.
Kom igjen, Carl. Det er meg.
Bare gi meg bittelitt.
- Uoffisielt. Jeg lover. - Ja, det er det du alltid sier.
Og jeg slipper aldri saken ut.
Se, greit.
Fyren der inne var ikke barre tygget opp.
Blodet hans var borte.
På en eller annen måte var kroppen hans helt tømt.
Jøss, Guillermo, -
du er som en 12-år gammel jente med beskjedene, tekstingen.
OK, jeg er her. Hva er krisen?
Kom inn for et par timer siden.
Se hvordan kjøttet har blitt revet vekk.
Det er som om noe bokstavelig talt forsøkte -
å spise denne fyren. - Hva sier politiet? - Vel, for nå, hundeangrep.
- Ja, riktig. - Ikke mange vampyrerofre kommer til likhuset.
Det er derfor jeg ville du -
skulle komme ned hit før overbetjenten ser på det.
Vampyren som gjorde dette må ha vært veldig forbannet.
Eller nylig blitt forvandlet.
Jeg kan knapt lukte noen forråtnelse.
Men hvorfor kontrollerte ikke opphavet ham?
Kanskje stamfaren skiftet mening, -
og etterlot nybegynneren. - Det strider mot hver eneste regel vi har.
En stamfar er ansvarlig for enhver som han forvandler, -
og hjelpe de gjennom overgangen.
Jeg husker knapt noe fra da jeg ble forvandlet.
- Jeg var for ute av det. - Jeg husker raseriet,
behovet for å tilfredsstille en sult jeg ikke forstod...
Og hva jeg føIte da jeg spiste for første gang.
Vi har en kjeltring i hendene våre.
Måten å finne denne fyren er å finne stamfaren hans.
Hva gjør du her?
Beskjeden er, noe kuttet han opp -
og tappet alt blodet.
"Noe"? Sånne som meg?
Det sa jeg ikke.
Det som gjorde dette er ikke lik meg i det hele tatt, ok?
- Ok, fint. Jeg tror deg. - Jeg vil ha deg av denne saken.
Hvorfor? Fordi det er en vampyr involvert?
- Å, gud, jeg kan ikke tro at jeg sa det. - Ja, nettopp.
Jeg har drevet med denne jobben lenge før jeg visste -
om vampyrer, og jeg kommer til å fortsette i den.
- Jeg trenger ikke å spørre om din tillatelse. - Det kommer til å bli farlig, Beth.
Da er det fint at jeg har deg i nærheten.
Ok.
Vil du fortsatt vite hvordan man blir en vampyr?
Vel, først må du nå et punkt nær døden.
Så må vampyren, stamfaren, amme deg med sitt eget blod.
Er stamfaren som en forelder?
På en måte.
Så forteller de deg hva du skal gjøre?
Eller tier du for alltid?
Akkurat som mennesker er noen forhold forferdelige, mens noen er utrolige.
Det er millioner av forskjellige retninger.
Det er ikke mulig å spå, men noe er veldig feil med denne retningen, det er sikkert.
Jeg skal gå gjennom de heftige rapportene.
Se om dødsårsaken svarer til noen andre drapsofre.
Beth.
Og kan du spørre de andre vampyrene om de vet noen ting?
Vi har ikke akkurat et stort klubbhus der vi alle henger.
Ok, uansett hvordan det enn virker, -
så tar jeg meg av politiet og datamaskiner. Den andre tingen:
Du er eksperten.
En gang i tiden visste de ikke at vampyrer eksisterte.
Tolerere med å være en ekspert.
Men jeg vet én ting.
En ond vampyr vil ikke stoppe å drepe på egen hånd.
Det første en nylig forvandlet vampyr må gjøre er å spise.
Problemet er at hvis du ikke vet hva du er sulten på, -
så vil du prøve hva som helst.
Og egentlig er du bare er ute etter er én ting...
Blod.
Gatene er dekket av alt mulig slags søppel.
Tyggis, matrester, sigarettstumper, spytt.
Men jeg kan alltid finne blodet.
Den lukten er ikke til å ta feil av.
Vampyrblod lukter ikke likt menneskets.
En vampyr var her...
Og så var de to.
Dette er stedet hvor kjeltringen ble forvandlet...
Stakkars fyr, han visste nok ikke hva som traff han.
Ikke vær redd.
Det er ok.
Hva har du gjort?
Hva har du gjort med meg?
Ikke vær redd. Det er bryllupsgaven min.
Du er fri også.
Fri fra døden.
Fortell meg hva du gjorde med meg.
Jeg knyttet oss sammen for alltid.
Aah!
Du forstår ikke.
Jeg har gitt deg en gave.
Den beste gaven jeg kan gi.
Men jeg vil ikke ha dette.
Jeg elsker deg.
Du forvandlet meg til et monster.
Jeg vet ikke. "Monster" er kanskje litt for ekstremt.
Å ja? Du så ikke kroppen.
Jeg må spille med, Tiger.
Tror du at Tiger ville vært våken for en liten natteslamp?
Det var rene blodbadet.
Ja, vel, blodtapet -
kan være ganske stort når du først er blitt forvandlet.
Og du kan virkelig miste fatningen.
Jeg vet jeg gjorde det. Pokker, det var gode tider.
Du vet, en nyforvandlet vampyr er som en nyfødt kattunge.
Hvis du ikke sosialiserer i de første dagene, -
så kommer den aldri til å kunne leve med mennesker.
Hvis jeg var deg ville jeg ha besøkt problemløseren.
Hun vet hvor alle kroppene er begravd.
Så å si.
Whoo!
Jeg har aldri behøvd tjenester fra problemløseren dog en rekke vampyrer deler min moral.
Men hvis vampyrer og mennesker skal være til på samme tid, -
så er hun nødvendig for å vedlikeholde forpliktelsene.
Mick st. John.
Ikke fortell meg at du trenger en opprensking?
Nei.
Hva har skjedd her?
Mr. Slurvete og mr. Dum der borte ble oppsatt og -
ofret nattmaten. - Disse to?
Ulykker skjer. Alle føler seg uvel, -
men de ringte i det minste for å ordne opp.
Jaså?
La oss gå en tur.
Noe uvanlig ved de siste samtalene dine?
Jeg har vært litt mer opptatt enn vanlig.
Noen undervisninger på vestsiden sist uke.
Uken før det, en liten gruppevoldtekt i Torrance.
Hva med sentrum, 1st & Main?
Å ja, i går natt. Men det var falsk alarm.
Hva mener du med falsk alarm?
En vampyr ringte angående et drap.
Jeg slepte gutta mine hele veien fra vestsiden, -
men da vi kom dit, ingen vampyr, ingen drept.
Jeg kom ikke engang ut av bilen.
Fikk du navnet på vampyren som ringte og meldte det?
Kom igjen, Mick. Du vet hvordan det er.
Alle samtaler er konfidensielle. Det er derfor systemet virker.
Virkelig? Du skjønner, han lot denne være igjen.
Jeg kommer til å finne han til slutt.
Grunnen til at det ikke var et lik der -
er at det reiste seg og gikk. - En forvandling?
Savnet kjeltring. Hvis jeg ikke finner denne fyren, så kommer det til å bli -
mye mer rengjøring å gjøre, og ingen til å plukke opp regningen.
Vampyren som ringte for rengjøring -
heter Gerald Stovsky.
Hvis du finner denne stamfaren...
Ring meg.
- Pokker ta, Josh, ikke snik deg innpå meg sånn. - Jeg snek ikke. Hvorfor er du så skvetten?
Jeg er ikke skvetten.
Å, hva handler dette om?
Å, ingenting. Uansett, hva er klokken?
Det er sent. Jeg vet at du vanligvis glemmer å spise, så...
Jeg tok med litt kinesisk.
Kung Pao, ekstra krydret.
Du er den beste.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvordan du kan spise det der.
Uh-oh.
Jeg kjenner igjen det blikket.
Ikke noe blikk. Det er bare det at, du har vært så opptatt, -
vi... Får aldri pratet om hva som skjer. - Hva er det som skjer?
Skyter en fyr, privatetterforsker kamerat, din nye besettelse.
Hør, Jeg vet at de siste ukene har vært sprø.
Jeg har sjonglert mye med den nye jobben.
Men det har ingenting å gjøre med deg, med oss.
Jeg lover.
Jeg sporet Stovsky til -
laboratoriet for jetdrivkraft i Pasadena.
Det viste seg at han var en vampyr, óg en rakettforsker.
Hei.
Dine?
Notatene mine. Å, takk. Jeg trodde jeg hadde mistet dem.
Hjørnet av 1. og Main i går kveld, ikke sant?
Kanskje. Jeg går der hver kveld.
Der ser du. Var du alene?
Ja, du vet, jeg tror jeg endelig har blitt vant -
til min enslige tilværelse.
Andre vampyrer, ser ut til å unngå meg, -
og mine menneskelige kollegaer er... Vel, du vet hvordan det er.
Riktig. Hvor kommer du fra?
Empress paviljongen.
Jeg elsker barbequebollene deres av svinekjøtt.
Men vi spiser ikke.
Jeg vet det, men jeg pleide å elske de bollene.
Uansett, i går kveld, etter svinekjøttbarbequen din, -
hva spiste du?
Og med, "hva", så mener jeg, "hvem"?
Hva?
Jeg fant blokken din i en blodpøI.
og siden du er en vampyr, -
så fant jeg ut at det antageligvis ikke var noen tilfeldighet.
Det var ikke min skyld.
Som jeg sa, jeg bare gikk bortover, -
og så plutselig, ut av ingensteds, -
meier denne bilen meg ned.
- Så du angrep føreren? - Nei, nei, nei. Jeg var ikke i stand til det.
Heldigvis kom det en god samaritan.
- Så du livnærte deg på han? - Tappet han, er jeg redd.
Det var bare en ulykke.
Jeg livnærer meg vanligvis ikke på mennesker.
Jeg var bare desperat og jeg...
Hør, jeg ringte problemløseren så fort jeg kom hjem.
Hun skulle ha kvittet seg med kroppen, så...
Sjekket du om fyren var død, -
før du etterlot han der?
Ja, selvføIgelig sjekket jeg. Jeg mener, han rørte seg ikke.
Hvorfor skulle han ikke være død?
Du rotet det til.
Noe av blodet ditt kom inn i hans system.
Du drepte han ikke. Du forvandlet han.
Så etterlot du han der alene, -
uten å vite hva han var og uten å vite hva du skulle gjøre.
Nå er han der ute og dreper folk.
Å, kjære vene.
- Hva husker du om han? - Ikke mye. Jeg...
Alt skjedde så fort. Det var mørkt.
Å, ja. Han sa noe om å være en, uhm, uh...
En doktor. Nei... Jo, en doktor, en doktor.
En doktor?
Ja.
Er du sikker?
Hva? Å, herregud.
Å, herregud!
Hva...
Alt kommer til å ordne seg. Jeg er doktor.
Så. Detaljene er vage, -
men politiet ser ut til å behandle dette som et selvmord.
Slik saken er nå, er det ingen som vet hvem eller hva som er ansvarlig -
for de blodige drapene de siste dagene.
Dette er Beth Turner for BuzzWire.
Og dett var dett. Bra jobbet.
Tror du virkelig dette er forbundet med det andre mordet?
Det er bare én måte å finne det ut på.
Pass på de folkene her borte.
118 bak i bilen...
Så hva skjedde med å holde igjen storyen?
Jeg holdt den igjen. Dette er et annet åsted.
Eller forteller du meg at du tror dette er forbundet -
med drapet i dagligvarebutikken?
- I starten trodde vi at det var et selvmord. - Og nå?
Vi bestemte oss for at det var usannsynlig at han tygde ut -
sin egen strupe før han hoppet.
Var blodet hans borte?
Hør, Beth, vi vet fortsatt ikke om dette er en seriemorder.
Ok, så ikke gi denne psykopaten et nicknavn.
Hvis du gir han et navn, vil alt avskum etterhvert føIge opp.
Folk vil få panikk.
Carl, ville jeg gjort det mot deg?
Ja, det ville du.
...10-21, 10-42...
Dette er Beth Turner for BuzzWire.
Jeg så på rapporten din.
Vet du ikke "hva" som gjorde dette?
- Jeg sa ikke "vampyr". - Du kom fryktelig nærme.
- Ved å ikke si det, lyver jeg for folk. - Fortsett slik.
Hvorfor tror du ikke at du kan stole på meg?
Jeg fant vampyren sitt blod -
på hjørnet av 1st og Main.
Jeg vil at du bruker dine kontakter i politiet -
for å se om noen har skrevet noen rapporter -
de siste dagene. - Du er en privat etterforsker.
Har du ingen kontakter i avdelingen?
Det tar tid å bygge opp kontakter...
År. Folk blir eldre. Ikke jeg.
Politiet pleier å plukke opp den type detaljer.
Det gjør på en måte langtidsforhold -
med mennesker vanskelig.
1st og Main? Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
En del av meg syntes synd på kjeltringen.
Det er ikke lett å være nybegynner.
Stol på meg.
Der er du.
Kom deg vekk fra meg.
Jeg vet at du har det vondt.
Jeg tok med noe til deg som vil få deg til å føle deg bedre.
- Nei, ta henne vekk. - Du vil da ikke at jeg skal gjøre det?
Jo, jeg gjør det. Stopp det.
Få det til å slutte, vær så snill.
Jeg kan ikke. Det er gjort, og det kommer til å bli så vakkert.
Du må... Du må drepe meg. Jeg vil dø.
Nei, det vil du ikke. Du vil leve.
Hva i all verden...
Jeff, hva gjør du der?
Jeg er trøtt.
Jeg er så trøtt.
Jeg trengte litt søvn.
Sov du i kjøleskapet?
Mm. Kulden.
Det er godt. Det føles bra.
Hvor er klærne dine?
Jeg trenger dem ikke der inne.
OK, kjære, kom inn.
Du har vært veldig mye stresset i det siste, -
på grunn av alle ekstravaktene.
Du er bare sliten.
Det er noe som skjer med meg...
Noe som jeg ikke forstår.
Jeff, vær så snill, kjære, la meg ringe sykehuset.
Du trenger hjelp. Du er syk.
Jeg er ikke syk!
Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
Alt kommer til å gå fint.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, også.
Jeg er bare...
så sulten.
Jeg burde skaffe meg de politirapportene du ønsket,
men det er ikke mobildekning her.
Jeg prøver igjen senere.
Chips?
Jeg har de uten hvitløk.
Jeg kan spise hvitløk.
Jeg mener, vel, jeg kunne hvis jeg... spiste...
Mat. Men jeg spiser ikke mat.
Bare blod?
Har vi ikke dekket det?
Hmm. Hmm.
Kan du fly?
Ja, akkurat som supermann.
Virkelig?
Nei.
Det ville vært tøft, ville det ikke?
Så du vet hva du sa tidligere...
Vampyrer blir ikke gamle.
Nei.
Så hvor gammel er du?
Det er ikke høflig å spørre folk om alderen. Det er bare kvinner.
Jeg vet du må være eldre, men du ser ut som en 30-åring.
Det var når jeg ble til en vampyr.
Så når jeg var 2...
så jeg ut som 30.
Når du er 82, kommer jeg fremdeles til å se ut som en 30-åring.
Så hvor gammel er du egentlig?
Jeg blir 85 i november.
Udødelighet ser ganske for meg ganske fint ut.
Ikke fra min posisjon.
Nå starter vi.
"Ingen politirapport på en hit-and-run -"
"på 1. og Main. "
Ingen treff på 9-1-1, heller.
Parkvakta sa de tauet inn en forlatt bil -
fra den interseksjonen som er registrert -
på en Dr. Jeffrey Pollock.
og "vent i bilen" betyr...
Ja, for det funket så bra forrige gang.
Hva er det som lukter?
Blod. Hold deg i nærheten.
Er hun død?
Kanskje hun ikke er død.
Hun er død. Det er ingen hjerteslag.
Og du kan vite det herfra?
Kommer hun også til å bli en vampyr?
Nei. Han gjorde hun ikke til det. Han bare drepte henne.
Vi må finne ut hvor han har dratt.
For hvert mord, blir Pollock sterkere og farligere.
Blodtørsten hans vil bare bli verre.
Det var kona hans.
Han drepte sin egen kone.
De ser så lykkelig ut.
Du må ha hatt et normalt liv før du ble en vampyr...
Jobb, venner, familie...
Det hadde jeg.
Men med en gang jeg ble vampyr, ble jeg en fare for dem alle.
Jeg måtte gå fra dem.
Var du gift?
En gang.
Hva skjedde?
Hun døde.
Prøvde du å gjøre henne om til en...
Hun er død. Dermed basta.
OK, unnskyld.
Det mener du ikke. Tro meg.
Han jobber på Sacred Angels sykehuset.
Vi må dra dit nå. Tror du han er lei av pasientene?
Nye vampyrer forlanger blod.
Hvor er det bedre å finne blod enn på et sykehus?
Han er tilbake.
Vent her. Vent.
Du har vel ikke...
Det var ektemannen hennes... vampyren du snudde.
Skygger du ham?
Etter at du dro, skjønte jeg at jeg måtte fikse det.
Jeg måtte ta den stakkars vampyren inn under opplæring av meg...
og hjelpe ham gjennom forandringen.
Du er for sen, Gerald. Han er ute av kontroll.
Nei, han er... Han er bare forvirret.
Han er ikke forvirret. Han er morderisk.
Han har drept tre allerede.
Han må stanses.
Jeg er lei for det.
Jeg var ikke helt ærlig med deg.
Jeg husket doktoren sitt lisens skilt.
Jeg er flink med numre, tross alt.
Vær så snill å forstå, -
Jeg var aldri i stand til å forvandle før.
Denne tabben har gitt meg noe jeg aldri har hatt...
En sønn, en ledsager.
Jeg vil ikke la deg ta ham fra meg.
Mick? Mick, er du fortsatt her?
Å, herregud.
Mick...
Uh..
Mick. Mick!
Ta den ut.
Å, herregud. Du er i live. Vent. Hva sa du?
Pålen... Ta den ut.
Uh, ok.
Åh.
Kanskje det er som et lite glasskår.
- Det er meningen at du skal vente... - Ta den ut.
Ok.
Au.
Takk.
Jeg tar den.
Jeg trodde påler var antatt å drepe vampyrer.
Nei, de bare paralyserer oss.
Blir du bra igjen?
Jeg helbredes fort.
- Gjorde Pollock dette mot deg? - Nei, det var? hans.
Vi må dra til sykehuset.
Pollock, du gikk glipp av det, mann.
Visste ikke at du jobbet ikveld.
- Gikk glipp av hva? - Bilulykke.
Sjåføren sin radial arterie var skilt.
Jeg mener, se på dette.
Jeg har aldri sett så mye blod.
Hvor mye blod var det?
Hva sa jeg akkurat? Mye.
Heldiggrisen, du spilte antagelig golf.
Uansett, jeg har en pasient nede i 304-
jeg må se til. Kan du vaske gulvet?
Ja, selvsagt.
Dr. Pollock?
Kjenner jeg deg?
Vi må snakke.
Det er viktig.
Kan ikke akkurat nå. Jeg er opptatt.
Hei, har du sett dr. Pollock nylig?
Ja, han er oppe i fjerde. Du kan ikke gå opp dit!
Du er ikke doktoren min.
Jeg stepper inn for dr. Duffy i kveld.
Jeg kommer til å måtte ta litt blod.
Doktor, jeg må snakke med deg.
Hvem er du? Hva vil du?
Jeg er her for å hjelpe deg. Jeg er vennen din.
Jeg trenger ingen venner.
Doktor, vær så snill.
Jeg kan ikke stoppe han. Han er gal.
Du skapte en morder-vampyr og bare forlot han.
Hva er galt med deg?
Gerald Stovsky, vi må snakke sammen.
Hei!
Gå unna. Nå.
Jeg kan lukte deg.
Du er som meg.
Jeg er ingenting lik deg.
Jo, det er du.
Vi er vampyrer, -
er vi ikke?
Kreftene, farten...
Blodet.
Jeg fant ut av det.
Du må komme med meg nå med en gang.
Jeg går ingen steder.
Kan du ikke lukte hvor deilig det er?
Du trenger ikke å drepe for å overleve.
Jeg liker å drepe.
Kom igjen! Jeg skal dele.
Det er nok blod her for begge to, -
og de gir nye forsyninger hver dag.
Du kan spise her!
Vi har regler.
Det er ingen regler. Jeg er på toppen av næringskjeden.
Dette er folk.
De er mennesker.
Du pleide å være et menneske, -
husker du?
Ikke nå lenger.
Nei!
Jeg forstår nå.
Jeg skal slutte å drepe.
Jeg skal gå tilbake til mitt gamle liv.
Du kan ikke. Du har ødelagt det.
Mick.
En dame kom og tok Gerald.
- Pollock... du fant han? - Og stakk han.
- Burde vi ringe politiet? - Derfor burde ikke du være her.
Men jeg trodde du sa at en påle ikke dreper en vampyr.
Det bare paralyserer han. Hva skal vi gjøre?
Ikke "vi". Jeg.
Du kan ikke bare drepe han.
Han er allerede død.
Etter alt dette?
Nei, Beth, ok?
Nei.
Forbrenningsovnen. Faen.
Minn meg på å aldri gjøre deg forbannet.
Jeg hadde ikke noe valg.
Vel, som om jeg dømmer deg. Jeg ville gjort det samme, -
utenom at jeg hadde nytt det mer.
Hmm, du vet, etter alle disse årene, -
forstår jeg meg fortsatt ikke på deg.
Den slemme fyren ble tatt, rettferdigheten seiret, -
og du sitter der som om noen døde.
Faktisk, fire folk døde.
Mm, gjeldssikkerhetsskade for det beste, -
og Pollock var en trussel for oss alle...
- Mennesker òg vampyrer. - Jeg kunne ha vært som Pollock.
Hvis Coraline hadde latt meg gå etter at hun omgjorde meg, -
hvis hun ikke hadde lært meg hvordan å overleve som en vampyr.
Å, ikke fortell meg at du sier noe bra om eksen.
Nei.
Men du tenker fortsatt på henne.
Jeg skal fortelle deg noe jeg har lært i løpet av mine 400 år.
To budhistiske munker, gå ned en vei, -
og de ser en kvinne som forsøker å ta seg igjennom en strøm.
Den første munken tar henne opp, og bærer henne over.
Hun sier, "takk", og de gå hver sin vei.
Men den andre munken er fresende sint.
Etter et par mil, stopper den andre munken opp, -
og sier til den første munken, "Du brøt reglene -
da du bar den kvinnen over strømmen. "
Og den første munken svarte, -
"Jeg har kanskje båret henne over den strømmen, -
men du har båret henne siden. "
Har jeg?
Slutt å bær Coraline rundt, Mick.
Du kan ikke forandre fortiden, -
og du kan ikke la det hindre deg fra å gå fremover.
Jeg vet.
Når du sover, burde du være bevisstløs, -
og ikke engang vite om det er noen der siden av deg, -
men på en eller annen måte, så gjør du det...
Mer enn noen gang.
Hei.
Mick.
Vil du komme inn?
Nei. Jeg mener...
Eh...
Du vil vite hvordan jeg ble en vampyr.
Ja.
Ok. Jeg fortalte deg at jeg var gift, ikke sant?
Mhm.
Vel, hun var en vampyr. Jeg visste det ikke.
Og på bryllupsnatten vår, forvandlet hun meg.
Jeg dro til senga en lykkelig gift mann, -
og jeg sto opp med en monster.
Du er ikke en monster.
Tro meg, jeg var det.
Du må sikkert ha det vanskelig og stole på noen nå.
Du spurte meg om jeg stolte på deg.
Du er det første menneske som Jeg har fortalt dette til...
Om hva jeg er og hvem er jeg.
Så, ja.
Jeg stoler på deg.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 3: "Dr. Feelgood"
Oversatt til norsk av: d00ziiE, TLiDL & survivor92 http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/